1
00:01:13,402 --> 00:01:18,780
=Lady Revenger revient du feu=

2
00:01:19,300 --> 00:01:22,084
=Épisode 24=

3
00:01:23,512 --> 00:01:26,152
L'anniversaire de Zong Wei est dans deux jours.

4
00:01:26,992 --> 00:01:28,753
Je vais aux gorges de Baili pour lui rendre visite

5
00:01:29,072 --> 00:01:31,792
pour qu'il me bénisse
avec un grand succès.

6
00:01:32,352 --> 00:01:33,953
Vous allez préparer les offrandes.

7
00:01:35,204 --> 00:01:35,673
Oui.

8
00:01:36,152 --> 00:01:37,113
Cette fois,

9
00:01:37,352 --> 00:01:39,152
seule une équipe de gardes d’élite m’accompagne.

10
00:01:39,753 --> 00:01:40,393
Souviens-toi.

11
00:01:41,313 --> 00:01:43,872
Gardez un profil bas
et voyagez en toute discrétion.

12
00:01:44,953 --> 00:01:45,872
Je vois.

13
00:01:51,432 --> 00:01:54,033
Votre Altesse, permettez-moi de deviner.

14
00:01:54,673 --> 00:01:56,553
Visiter Zong Wei n'est qu'une ruse,
et obtenir la carte

15
00:01:56,953 --> 00:01:58,113
est votre véritable intention, n'est-ce pas ?

16
00:02:05,072 --> 00:02:06,473
Vous êtes intelligent.

17
00:02:07,232 --> 00:02:08,072
Je pense

18
00:02:08,512 --> 00:02:10,153
maintenant que nous venons
obtenu l'eau de développement,

19
00:02:10,713 --> 00:02:11,792
ne devrions-nous pas faire profil bas pendant un moment

20
00:02:11,952 --> 00:02:13,153
avant d'aller chercher la carte ?

21
00:02:13,593 --> 00:02:14,512
Ce sera sûr.

22
00:02:14,512 --> 00:02:15,033
Non.

23
00:02:17,473 --> 00:02:18,593
Xu Chengfeng est mort,

24
00:02:19,193 --> 00:02:20,473
et le ministre est revenu.

25
00:02:20,713 --> 00:02:22,832
Même si Shen Zishan et Shen Danqing

26
00:02:22,832 --> 00:02:25,512
essayez de dire au ministre
que j'ai eu l'eau en développement,

27
00:02:25,632 --> 00:02:26,632
cela prendra plusieurs jours.

28
00:02:27,713 --> 00:02:28,952
Faire des choses

29
00:02:29,632 --> 00:02:31,512
par surprise est le meilleur choix.

30
00:02:31,832 --> 00:02:32,632
Je vois.

31
00:02:33,913 --> 00:02:35,033
Tu es sage.

32
00:02:42,660 --> 00:02:44,458
(Manoir Shen)

33
00:02:45,672 --> 00:02:46,913
C'est le grand livre de la cave

34
00:02:47,713 --> 00:02:48,433
et les formules

35
00:02:49,473 --> 00:02:51,713
de liqueur de rose et de vin de Chengfeng.

36
00:02:52,433 --> 00:02:54,952
Aujourd'hui, la cave a décollé.

37
00:02:55,832 --> 00:02:57,473
Avec toi et Shuixian aidant Zishan,

38
00:02:58,033 --> 00:02:58,873
Je serai soulagé.

39
00:02:59,792 --> 00:03:00,713
Mademoiselle.

40
00:03:00,753 --> 00:03:02,632
Tu n'y vas pas
plus gérer la cave ?

41
00:03:04,072 --> 00:03:05,072
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

42
00:03:06,153 --> 00:03:07,632
Le prince Yi a eu l'eau en développement.

43
00:03:07,832 --> 00:03:09,313
je ne sais pas
quand il ira chercher la carte.

44
00:03:09,632 --> 00:03:11,593
Il utilisera sûrement de nombreux contre-arguments.

45
00:03:12,313 --> 00:03:13,433
Je dois le surveiller de près

46
00:03:13,913 --> 00:03:14,792
et je ne peux pas manquer cette occasion.

47
00:03:15,072 --> 00:03:18,193
Je dois l'attraper en flagrant délit.

48
00:03:18,232 --> 00:03:20,672
Mais c'est trop dangereux.

49
00:03:20,952 --> 00:03:22,072
Vous ne pouvez pas agir seul.

50
00:03:22,593 --> 00:03:23,792
M. Qin a raison.

51
00:03:25,753 --> 00:03:28,273
Danqing, j'irai avec toi.

52
00:03:29,060 --> 00:03:30,473
La maison et l'agence d'escorte ont besoin de vous.

53
00:03:30,632 --> 00:03:32,193
Vous avez beaucoup de choses à faire maintenant.

54
00:03:33,153 --> 00:03:35,352
Ne t'inquiète pas. Tianhao m'accompagnera.

55
00:03:37,512 --> 00:03:38,473
je dois

56
00:03:39,832 --> 00:03:41,072
venger Xu Chengfeng.

57
00:03:41,512 --> 00:03:43,993
Chengfeng est mort pour nous deux.

58
00:03:44,512 --> 00:03:45,552
En parlant de vengeance,

59
00:03:46,072 --> 00:03:47,153
Je dois y être.

60
00:03:51,072 --> 00:03:53,552
Nous devons obtenir la carte à tout prix.

61
00:03:54,512 --> 00:03:55,792
Nous deux

62
00:03:56,832 --> 00:03:58,632
doit personnellement amener le prince Yi

63
00:03:59,392 --> 00:04:00,832
à la justice.

64
00:04:02,313 --> 00:04:03,593
M. Shen, Mlle Shen.

65
00:04:04,993 --> 00:04:05,832
Pourquoi es-tu ici ?

66
00:04:06,913 --> 00:04:08,273
J'ai des choses importantes à te dire.

67
00:04:40,992 --> 00:04:42,992
Viens avec moi.

68
00:04:43,432 --> 00:04:43,913
Oui.

69
00:05:01,284 --> 00:05:03,268
(Tombeau de Zong Wei)

70
00:05:19,332 --> 00:05:19,992
Votre Altesse.

71
00:05:33,633 --> 00:05:35,112
C'est là que je t'ai sauvé

72
00:05:35,593 --> 00:05:36,913
quand tu étais petite.

73
00:05:37,432 --> 00:05:38,913
Je t'ai enterré ici.

74
00:05:40,473 --> 00:05:42,232
J'ai fini ce que j'avais commencé.

75
00:05:44,153 --> 00:05:44,872
Zong Wei.

76
00:05:46,153 --> 00:05:47,393
Vous ne m'en voudrez pas, n'est-ce pas ?

77
00:05:59,953 --> 00:06:01,513
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.

78
00:06:02,913 --> 00:06:04,752
C'est votre collation préférée.

79
00:06:05,752 --> 00:06:08,913
Dans cette vie, je me sens coupable de toi.

80
00:06:10,033 --> 00:06:13,073
N'oubliez pas de me trouver dans votre prochaine vie,

81
00:06:14,112 --> 00:06:15,833
pour que je puisse me rattraper.

82
00:06:16,552 --> 00:06:17,352
(De façon inattendue,)

83
00:06:17,953 --> 00:06:20,833
(il a l'air si triste pour un garde personnel.)

84
00:06:33,232 --> 00:06:36,232
je me sens en sécurité
seulement en cachant la carte au trésor ici.

85
00:06:36,992 --> 00:06:37,913
C'est parce que je sais

86
00:06:38,713 --> 00:06:40,033
tu le garderas bien pour moi.

87
00:06:40,833 --> 00:06:42,232
Je ne te laisserai pas te sacrifier

88
00:06:42,672 --> 00:06:43,992
(Tombeau de Zong Wei)
en vain.

89
00:07:32,752 --> 00:07:35,312
Félicitations, Votre Altesse.
Vous obtiendrez ce que vous voulez.

90
00:08:38,792 --> 00:08:39,633
Xu Chengfeng.

91
00:08:39,913 --> 00:08:41,353
O-Tu n'es pas mort ?

92
00:08:41,753 --> 00:08:43,393
Votre Altesse,
vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ?

93
00:08:44,233 --> 00:08:46,308
Connaissez le jeu et vous vivrez.
Brisez-le et vous gagnerez.

94
00:08:46,672 --> 00:08:47,952
Dans le jeu entre toi et moi,

95
00:08:48,233 --> 00:08:49,592
Je suis le véritable contrôleur.

96
00:08:49,873 --> 00:08:51,312
Bien joué, Xu Chengfeng.

97
00:08:52,153 --> 00:08:53,672
En fait, vous avez conspiré avec le ministre

98
00:08:54,113 --> 00:08:55,353
et j'ai simulé ta mort pour me tromper.

99
00:08:55,652 --> 00:08:56,832
Quant à ce complot,

100
00:08:56,993 --> 00:08:58,113
Je ne suis pas à la hauteur de toi.

101
00:08:58,952 --> 00:09:01,633
Dieu sait que tu es insatiable
et ignorant la loi,

102
00:09:02,153 --> 00:09:04,233
donc ça me donne l'opportunité
pour arranger les choses.

103
00:09:05,033 --> 00:09:07,033
J'ai anéanti les combattants qualifiés

104
00:09:07,353 --> 00:09:08,592
vous avez tendu une embuscade.

105
00:09:09,072 --> 00:09:10,312
Rendez-vous immédiatement !

106
00:09:10,672 --> 00:09:12,672
J'ai déjà obtenu la carte au trésor.

107
00:09:13,072 --> 00:09:15,233
Qui peut m'arrêter ?

108
00:09:15,233 --> 00:09:17,913
Votre Altesse,
cessez votre vaine résistance.

109
00:09:18,072 --> 00:09:19,552
Après tout, vous êtes un parent royal.

110
00:09:20,033 --> 00:09:22,233
Tant que tu remontes le temps
et remettre les biens volés,

111
00:09:22,672 --> 00:09:24,233
et compte tenu de la bienveillance de Sa Majesté,

112
00:09:24,393 --> 00:09:26,393
peut-être qu'il vous épargnera la vie.

113
00:09:26,393 --> 00:09:28,273
S'il vous plaît, ne vous faites pas

114
00:09:28,273 --> 00:09:29,993
condamné pour toujours.

115
00:09:30,753 --> 00:09:32,432
Tracez un chemin sanglant à travers eux.

116
00:09:32,432 --> 00:09:33,832
Je vous donnerai une récompense substantielle.

117
00:09:33,832 --> 00:09:34,393
Tuer!

118
00:10:25,380 --> 00:10:26,153
(Je ne peux pas partir.)

119
00:10:26,552 --> 00:10:28,393
(j'aurai une chance
si je suis le prince Yi.)

120
00:10:49,353 --> 00:10:51,312
C'est Chengfeng. Il n'est pas mort.

121
00:10:55,952 --> 00:10:57,220
M. Shen, Mlle Shen.

122
00:10:57,220 --> 00:10:58,712
S'il te plaît, viens avec moi.

123
00:10:59,952 --> 00:11:00,393
Où aller ?

124
00:11:00,832 --> 00:11:01,873
Pour rencontrer le général.

125
00:11:05,552 --> 00:11:06,393
Qu'est-ce que vous avez dit?

126
00:11:06,633 --> 00:11:07,552
Le général n'est pas mort.

127
00:11:08,353 --> 00:11:09,312
Il est dans les gorges de Baili.

128
00:11:09,952 --> 00:11:11,832
Le général s'en va
pour prendre le prince Yi en flagrant délit.

129
00:11:12,113 --> 00:11:14,393
Vous voulez dire que Xu Chengfeng est vivant ?

130
00:11:15,033 --> 00:11:15,552
Oui.

131
00:11:16,312 --> 00:11:17,113
Pas le temps d'expliquer.

132
00:11:17,552 --> 00:11:18,672
Allons aux gorges de Baili.

133
00:11:19,072 --> 00:11:20,753
Une fois que tu le verras,
tout sera clair.

134
00:11:21,873 --> 00:11:22,393
Danqing.

135
00:11:22,393 --> 00:11:23,033
Manquer.

136
00:11:24,513 --> 00:11:25,233
Il n'est pas mort.

137
00:11:58,913 --> 00:11:59,552
Tu n'es pas mort.

138
00:11:59,753 --> 00:12:01,513
J'ai promis qu'aucun de nous ne mourrait.

139
00:12:28,312 --> 00:12:29,832
Xue'er, donne-moi la carte au trésor.

140
00:12:43,432 --> 00:12:44,153
Danqing, fais attention !

141
00:12:47,913 --> 00:12:48,712
Ne bouge pas !

142
00:12:50,792 --> 00:12:51,472
Ne lui fais pas de mal !

143
00:13:03,832 --> 00:13:05,153
Laisse Luo Xue'er partir,

144
00:13:05,712 --> 00:13:06,832
et je la libérerai.

145
00:13:07,460 --> 00:13:08,033
Ne le faites pas.

146
00:13:10,672 --> 00:13:11,552
Libérez-la !

147
00:13:21,796 --> 00:13:22,353
Votre Altesse.

148
00:13:22,712 --> 00:13:23,432
Donnez-moi la carte.

149
00:13:23,432 --> 00:13:25,513
Ne le lui donne pas.
Il est désespéré maintenant.

150
00:13:25,513 --> 00:13:26,712
Vous vous retrouverez dans une impasse avec lui.

151
00:13:26,873 --> 00:13:27,592
Fermez-la.

152
00:13:27,712 --> 00:13:28,592
Il me fait confiance.

153
00:13:28,952 --> 00:13:29,993
Je ne le trahirai pas.

154
00:13:30,592 --> 00:13:31,993
Même si je dois courir avec lui,

155
00:13:32,233 --> 00:13:33,353
Je suis prêt à le faire.

156
00:13:41,513 --> 00:13:42,832
Danqing, tu vas bien ?

157
00:13:45,792 --> 00:13:46,353
Votre Altesse.

158
00:13:47,233 --> 00:13:48,472
Je jure de te suivre jusqu'à la mort.

159
00:13:48,633 --> 00:13:50,792
Bien, je peux exaucer ce souhait.

160
00:14:08,033 --> 00:14:09,153
Arrêtez-les.

161
00:14:09,832 --> 00:14:10,312
Charge!

162
00:14:11,236 --> 00:14:12,393
Prenez bien soin de Danqing.

163
00:14:13,432 --> 00:14:14,192
Charge!

164
00:14:51,072 --> 00:14:53,633
je dois admettre

165
00:14:55,233 --> 00:14:56,513
tu avais raison.

166
00:14:57,592 --> 00:15:00,353
Le désir m'a aveuglé les yeux.

167
00:15:01,592 --> 00:15:03,033
Je confond le bien et le mal

168
00:15:03,873 --> 00:15:05,753
et faites confiance à la mauvaise personne.

169
00:15:08,192 --> 00:15:10,153
Ma vie entière a été une erreur.

170
00:15:11,153 --> 00:15:12,952
Il est temps d’en finir avec cela.

171
00:15:13,956 --> 00:15:15,753
Si tu peux faire demi-tour,

172
00:15:16,792 --> 00:15:17,873
il ne sera pas tard.

173
00:15:19,432 --> 00:15:20,712
Une erreur

174
00:15:21,952 --> 00:15:23,033
mène à plus.

175
00:15:24,233 --> 00:15:26,513
Comment puis-je continuer à vivre ?

176
00:15:35,076 --> 00:15:37,472
Te souviens-tu du tableau
père est parti pour nous ?

177
00:15:39,712 --> 00:15:40,873
Peu importe ce qui arrive,

178
00:15:42,993 --> 00:15:44,432
nous serons toujours sœurs.

179
00:15:46,308 --> 00:15:47,192
Père.

180
00:15:49,796 --> 00:15:51,472
Je me suis trompé.

181
00:15:52,548 --> 00:15:54,500
Et je l'ai tué par erreur.

182
00:15:57,513 --> 00:15:59,072
J'ai commis des péchés dans cette vie,

183
00:16:00,072 --> 00:16:01,832
et je me rattraperai dans ma prochaine vie.

184
00:16:04,356 --> 00:16:06,192
Ne bouge pas. Économisez vos forces.

185
00:16:07,748 --> 00:16:10,404
♪Parfois, il n'y a ni bien ni mal♪

186
00:16:11,153 --> 00:16:12,672
C'est trop tard.

187
00:16:18,753 --> 00:16:20,393
S'il y a une vie après la mort,

188
00:16:22,233 --> 00:16:23,712
soyons à nouveau sœurs.

189
00:16:23,712 --> 00:16:30,511
♪Aller et retour
le lourd encerclement du destin♪

190
00:16:30,511 --> 00:16:34,357
♪Combien peuvent revenir♪

191
00:16:35,113 --> 00:16:37,153
Xue'er, non !

192
00:16:43,192 --> 00:16:44,033
Xue'er.

193
00:16:46,340 --> 00:16:52,712
♪ Un serment s'en va
le regret de toute une vie♪

194
00:16:52,712 --> 00:16:53,552
(Je ne le rendrai pas.)

195
00:16:53,552 --> 00:16:55,513
(Rends-le-moi.)

196
00:16:55,513 --> 00:16:56,633
(-Shuangshuang.
- Je ne le ferai pas.)

197
00:16:56,633 --> 00:16:57,792
(N'intimidez pas Xue'er.)

198
00:16:57,952 --> 00:16:59,832
(Père veut que nous soyons proches.)

199
00:17:03,332 --> 00:17:09,028
♪Une histoire de ressentiment échangée
pour une vie de chagrin♪

200
00:17:09,028 --> 00:17:15,991
♪Un rêve se brise avec des pensées♪

201
00:17:15,991 --> 00:17:21,308
♪Laisse-moi te regarder à nouveau
quand je me réveille ♪

202
00:17:24,516 --> 00:17:30,756
♪Les fleurs fleurissent et s'envolent.
Le bien et le mal ♪

203
00:17:31,332 --> 00:17:36,703
♪Parfois, il n'y a ni bien ni mal♪

204
00:18:46,512 --> 00:18:47,752
Très impressionnant.

205
00:18:48,353 --> 00:18:50,113
Vous gardez vos arts martiaux bien cachés.

206
00:18:50,472 --> 00:18:52,232
Pourquoi es-tu si persistant ?

207
00:18:52,992 --> 00:18:54,712
Si vous m'aidez à obtenir le trésor
diviser

208
00:18:54,952 --> 00:18:56,633
et diriger la nation
avec l'empereur actuel,

209
00:18:56,873 --> 00:18:58,353
vous serez un fonctionnaire fondateur.

210
00:18:58,593 --> 00:19:00,952
C'est plus prestigieux
que d'être un simple général.

211
00:19:01,992 --> 00:19:02,952
Si j'avais de telles intentions,

212
00:19:03,633 --> 00:19:05,672
pourquoi te piégerais-je en prison ?

213
00:19:06,833 --> 00:19:08,752
Je me suis battu contre toi
pendant tant d'années,

214
00:19:08,913 --> 00:19:10,032
mais tu ne me connais toujours pas bien.

215
00:19:10,232 --> 00:19:12,313
Peu importe qui vous servez,
il faut s'incliner.

216
00:19:13,073 --> 00:19:14,313
Si tu en veux plus,

217
00:19:14,553 --> 00:19:17,153
Je peux te faire roi.

218
00:19:17,833 --> 00:19:18,913
Arrêtez les conneries.

219
00:19:19,393 --> 00:19:20,353
Je vous l'ai déjà dit.

220
00:19:20,752 --> 00:19:22,432
Je te capturerai, un rebelle,

221
00:19:22,752 --> 00:19:23,752
et vous amènera en justice.

222
00:19:24,313 --> 00:19:25,073
Bien.

223
00:19:25,553 --> 00:19:27,313
Aujourd'hui, ce sera votre perte.

224
00:20:18,272 --> 00:20:18,952
Votre Altesse.

225
00:20:19,633 --> 00:20:20,672
Vous êtes pris en flagrant délit.

226
00:20:20,952 --> 00:20:22,192
Se rendre.

227
00:21:13,272 --> 00:21:15,633
Chengfeng, pourquoi m'as-tu trompé ?

228
00:21:16,232 --> 00:21:17,553
Pourquoi m'as-tu blessé ?

229
00:21:18,113 --> 00:21:19,232
Je suis désolé, Danqing.

230
00:21:21,553 --> 00:21:22,833
J'ai fait un pari avec moi-même,

231
00:21:23,712 --> 00:21:24,952
parier si je pourrais revenir à la vie.

232
00:21:28,833 --> 00:21:31,113
Heureusement, j'ai gagné le pari.

233
00:21:34,472 --> 00:21:36,793
Ma surveillance vous fait défaut, monsieur le ministre.

234
00:21:37,553 --> 00:21:38,913
Chengfeng.

235
00:21:39,073 --> 00:21:41,353
Si tu ne l'avais pas fait
caché l'identité de Shen Danqing,

236
00:21:41,752 --> 00:21:43,512
les choses n'auraient pas pu se terminer ainsi.

237
00:21:43,952 --> 00:21:44,913
J'ai fait une erreur.

238
00:21:45,512 --> 00:21:46,353
En ce moment,

239
00:21:46,833 --> 00:21:47,833
nous devons agir.

240
00:21:48,192 --> 00:21:49,272
Il n'est pas trop tard.

241
00:21:49,353 --> 00:21:50,272
On agit ?

242
00:21:51,272 --> 00:21:54,672
Avez-vous pensé à un remède ?

243
00:21:55,432 --> 00:21:57,313
C'est un dernier coup de dés.

244
00:21:58,672 --> 00:22:00,232
Je suis prêt à échanger ma propre vie

245
00:22:00,472 --> 00:22:01,633
pour la victoire ultime.

246
00:22:01,913 --> 00:22:02,992
Êtes-vous en train de dire

247
00:22:03,512 --> 00:22:05,073
tu veux sacrifier ta vie ?

248
00:22:06,553 --> 00:22:07,833
Tout d'abord, je dirai au prince Yi

249
00:22:08,232 --> 00:22:10,472
que l'eau en développement ne fonctionnera pas
en moins d'un demi-mois.

250
00:22:11,232 --> 00:22:13,393
La carte au trésor qu'il a tenté d'obtenir

251
00:22:13,672 --> 00:22:14,992
pourrait être un morceau de papier sans valeur.

252
00:22:16,192 --> 00:22:17,353
Puis je lui ai fait savoir

253
00:22:18,032 --> 00:22:20,633
que seulement Danqing
peut produire de l'eau en développement.

254
00:22:20,873 --> 00:22:22,712
Il saisira sûrement la seule chance.

255
00:22:23,153 --> 00:22:23,913
De cette façon,

256
00:22:24,393 --> 00:22:26,153
Danqing sera en sécurité.

257
00:22:26,272 --> 00:22:29,472
Toi seul pourrais trouver

258
00:22:29,472 --> 00:22:30,393
un plan si élaboré

259
00:22:31,192 --> 00:22:32,272
dans des conditions défavorables.

260
00:22:33,353 --> 00:22:33,952
Ministre.

261
00:22:35,272 --> 00:22:36,232
Faire

262
00:22:36,633 --> 00:22:38,393
Produits Danqing
l'eau qui se développe rapidement,

263
00:22:39,073 --> 00:22:41,553
il essaiera par tous les moyens
pour accélérer la clôture du dossier.

264
00:22:41,873 --> 00:22:42,672
À ce moment-là,

265
00:22:42,952 --> 00:22:44,512
J'ai juste besoin d'admettre ma culpabilité

266
00:22:44,793 --> 00:22:45,633
et me suicider.

267
00:22:46,712 --> 00:22:48,232
C'est la meilleure méthode.

268
00:22:49,073 --> 00:22:50,032
Une fois que tu es mort,

269
00:22:50,472 --> 00:22:52,353
cette affaire sera close.

270
00:22:52,752 --> 00:22:54,472
Je vais devoir quitter la ville de Liao.

271
00:22:54,913 --> 00:22:58,232
De cette façon, le prince Yi
être encore plus débridé

272
00:22:59,553 --> 00:23:01,192
et pourrait déraper.

273
00:23:01,752 --> 00:23:02,633
Pensez-vous

274
00:23:03,512 --> 00:23:05,192
de trouver une chance en désespoir de cause ?

275
00:23:05,752 --> 00:23:06,393
Exactement.

276
00:23:07,113 --> 00:23:09,192
M. Miao possède un médicament miraculeux.

277
00:23:10,073 --> 00:23:13,432
Cela peut faire retenir son souffle,
simuler la mort et préserver la vie.

278
00:23:13,793 --> 00:23:16,712
J'espère que vous pourrez me l'obtenir.

279
00:23:17,313 --> 00:23:19,512
C'est effectivement un bon plan.

280
00:23:19,913 --> 00:23:22,232
Mais tu seras en danger.

281
00:23:22,712 --> 00:23:24,873
Il ne doit y avoir aucune erreur.

282
00:23:25,113 --> 00:23:28,032
Et nous ne sommes pas sûrs
si le médicament fera effet à temps.

283
00:23:28,432 --> 00:23:30,272
Je ne peux pas garantir votre sécurité.

284
00:23:30,992 --> 00:23:32,032
Chengfeng.

285
00:23:32,712 --> 00:23:35,752
Vous devez y réfléchir attentivement.

286
00:23:36,153 --> 00:23:38,272
Rien de risqué, rien de gagné.

287
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
En tant que stratège,

288
00:23:41,192 --> 00:23:42,313
Je peux utiliser tout,

289
00:23:43,073 --> 00:23:44,272
y compris mon corps,

290
00:23:45,153 --> 00:23:46,113
ma vie et ma mort.

291
00:23:47,032 --> 00:23:47,913
Chengfeng.

292
00:23:48,672 --> 00:23:50,192
Vous devez survivre.

293
00:23:52,793 --> 00:23:54,192
(Le poison de Zong Wei est très puissant.)

294
00:23:54,873 --> 00:23:56,393
Heureusement,
La pilule de M. Miao m'a protégé.

295
00:23:57,073 --> 00:23:58,313
C'était une quasi-évasion.

296
00:23:58,593 --> 00:23:59,553
Je suis dans le coma depuis des jours

297
00:23:59,992 --> 00:24:00,992
et enfin revenir à la vie.

298
00:24:01,752 --> 00:24:03,913
C'est seulement à ce moment-là que Tianhao vous a prévenu.

299
00:24:05,232 --> 00:24:06,393
Tu me le promets.

300
00:24:07,793 --> 00:24:09,113
Ne faites plus jamais ça.

301
00:24:10,073 --> 00:24:11,353
Ne me brise plus jamais le cœur.

302
00:24:12,032 --> 00:24:13,153
Ne me quitte plus jamais.

303
00:24:13,633 --> 00:24:14,113
D'accord.

304
00:24:14,833 --> 00:24:15,313
D'accord.

305
00:24:16,113 --> 00:24:16,913
Je vous promets.

306
00:24:22,032 --> 00:24:23,512
En fait, je n'étais pas très sûr

307
00:24:23,913 --> 00:24:24,793
si je pouvais survivre.

308
00:24:26,793 --> 00:24:27,833
Mais je croyais

309
00:24:28,472 --> 00:24:29,752
Je pourrais certainement le faire.

310
00:24:31,393 --> 00:24:32,913
Vous m'avez donné le courage.

311
00:24:34,793 --> 00:24:35,672
Moi?

312
00:24:36,553 --> 00:24:38,113
Je n'ai jamais été vaincu au combat.

313
00:24:39,032 --> 00:24:40,992
Dans le passé, je l'ai fait
avec mon courage solitaire.

314
00:24:41,712 --> 00:24:43,073
Mais maintenant, les choses changent.

315
00:24:43,633 --> 00:24:45,113
Maintenant, je compte sur toi.

316
00:24:47,232 --> 00:24:48,833
J'ai promis de passer notre vie ensemble.

317
00:24:49,313 --> 00:24:50,992
Je dois tenir ma promesse.

318
00:24:51,833 --> 00:24:52,633
Rassurez-vous,

319
00:24:52,992 --> 00:24:54,913
Je ne te laisserai jamais seul
dans ce monde.

320
00:24:58,724 --> 00:24:59,432
Tout cela appartient au passé.

321
00:25:01,156 --> 00:25:02,073
Merci au ciel

322
00:25:03,752 --> 00:25:05,113
de nous avoir permis de nous revoir

323
00:25:07,073 --> 00:25:07,833
Je te le promets.

324
00:25:08,913 --> 00:25:10,192
Je ne te quitterai plus jamais.

325
00:25:18,468 --> 00:25:20,313
(Cave Danqing)

326
00:25:20,313 --> 00:25:22,593
(Après que Miss Shuangshuang ait rencontré sa mère
en prison,)

327
00:25:22,712 --> 00:25:23,672
elle semblait différente.

328
00:25:23,913 --> 00:25:25,752
Elle apprend la vinification à la cave.

329
00:25:26,633 --> 00:25:28,353
Espérons qu'elle se repente vraiment.

330
00:25:29,633 --> 00:25:30,393
Je ne peux pas le sceller.

331
00:25:30,393 --> 00:25:32,232
Le temps de fermentation est insuffisant.

332
00:25:32,353 --> 00:25:33,512
Cela affectera la qualité du vin.

333
00:25:33,793 --> 00:25:34,913
Qu'en savez-vous ?

334
00:25:35,512 --> 00:25:36,913
J'ai toujours scellé l'alcool d'origine

335
00:25:37,153 --> 00:25:39,153
après le même temps de fermentation.

336
00:25:39,793 --> 00:25:40,992
Cela ne se passe jamais mal.

337
00:25:41,232 --> 00:25:42,272
Cette année, il fait froid.

338
00:25:42,672 --> 00:25:44,432
Le temps de fermentation doit être plus long.

339
00:25:44,833 --> 00:25:46,952
Vous ne pouvez pas être aussi inflexible.

340
00:25:47,593 --> 00:25:48,913
Depuis combien de temps faites-vous du vin ?

341
00:25:49,393 --> 00:25:50,633
Est-ce que vous m'apprenez à faire mon travail ?

342
00:25:50,752 --> 00:25:51,593
Elle a raison.

343
00:25:53,752 --> 00:25:54,913
- Mademoiselle.
- Mademoiselle.

344
00:25:58,532 --> 00:26:00,833
Si nous voulons garantir un goût constant
de la liqueur originale,

345
00:26:00,833 --> 00:26:01,752
le temps de fermentation

346
00:26:02,020 --> 00:26:04,004
doit être ajusté
en fonction des changements de température.

347
00:26:05,032 --> 00:26:06,192
Mais certains clients

348
00:26:06,313 --> 00:26:08,553
peut vouloir des goûts différents,

349
00:26:08,712 --> 00:26:10,472
alors le vin a été brassé
à la même heure chaque année

350
00:26:10,752 --> 00:26:12,472
peut avoir le même temps de fermentation.

351
00:26:12,833 --> 00:26:13,512
Je vois.

352
00:26:14,232 --> 00:26:15,913
Le temps de fermentation
de la liqueur originale

353
00:26:16,032 --> 00:26:18,432
cela dépend du type de vin fini
dont les clients ont besoin.

354
00:26:18,852 --> 00:26:19,393
Correct.

355
00:26:19,992 --> 00:26:22,113
Donc aucun de vous n’a tort.

356
00:26:23,633 --> 00:26:24,752
Très bien, renvoyé.

357
00:26:24,992 --> 00:26:25,712
Retournez à votre travail.

358
00:26:26,393 --> 00:26:26,873
Oui.

359
00:26:27,512 --> 00:26:27,992
Allons-y.

360
00:26:27,992 --> 00:26:29,192
Vous deux, suivez-moi.

361
00:26:32,672 --> 00:26:34,833
Miss Shen, merci de m'avoir sauvé

362
00:26:35,393 --> 00:26:37,192
et pour m'avoir laissé rester
pour apprendre la vinification.

363
00:26:38,212 --> 00:26:38,952
Vous êtes les bienvenus.

364
00:26:39,272 --> 00:26:42,833
Cependant, tu devrais m'appeler sœur.

365
00:26:45,113 --> 00:26:45,793
(Soeur.)

366
00:26:46,593 --> 00:26:48,873
je ne t'attendais pas
avoir enduré tant de choses après ça.

367
00:26:49,793 --> 00:26:52,192
Je suis désolé. Tout est de ma faute.

368
00:26:52,712 --> 00:26:53,512
Je suis désolé.

369
00:26:56,272 --> 00:26:57,873
Très bien, asseyez-vous.

370
00:27:03,192 --> 00:27:03,873
Sœur.

371
00:27:04,833 --> 00:27:06,272
Je me demande si je pourrais poser une question.

372
00:27:06,913 --> 00:27:09,313
Finalement, vous avez souffert à cause de nous.

373
00:27:10,232 --> 00:27:12,472
Êtes-vous vraiment prêt à nous pardonner ?

374
00:27:13,272 --> 00:27:16,272
Avant, vous étiez arrogant et égoïste.

375
00:27:16,272 --> 00:27:18,472
Mais maintenant, tu as changé.

376
00:27:18,952 --> 00:27:20,353
Vous avez souffert ce que vous méritiez.

377
00:27:21,472 --> 00:27:24,272
N'est-ce pas le but de la punition
se réformer ?

378
00:27:24,593 --> 00:27:25,793
Puisque l'objectif a été atteint,

379
00:27:25,793 --> 00:27:28,032
pourquoi dois-je te mettre en prison ?

380
00:27:28,593 --> 00:27:29,593
Merci, sœur.

381
00:27:30,113 --> 00:27:31,833
Merci d'avoir plaidé pour moi

382
00:27:32,432 --> 00:27:33,833
et m'aider à éviter la prison.

383
00:27:34,116 --> 00:27:36,593
Quoi qu'il en soit, tout est passé.

384
00:27:37,892 --> 00:27:40,292
Tu avais l'air professionnel
quand tu as brassé du vin.

385
00:27:41,633 --> 00:27:43,672
En fait, mon père espérait

386
00:27:43,672 --> 00:27:44,833
que nous pourrions nous soutenir les uns les autres

387
00:27:45,113 --> 00:27:46,672
et bien gérer la cave.

388
00:27:47,393 --> 00:27:49,553
Il semble que la cave
je ne compte pas seulement sur moi

389
00:27:50,353 --> 00:27:50,992
mais aussi sur vous.

390
00:27:58,553 --> 00:28:01,032
C'est la dot que mon père vous a laissée.

391
00:28:01,512 --> 00:28:02,553
(À Shuangshuang)
Il y a une lettre

392
00:28:03,353 --> 00:28:04,472
et une formule vin à l'intérieur.

393
00:28:06,232 --> 00:28:07,073
Shuangshuang.

394
00:28:08,032 --> 00:28:08,833
j'espère

395
00:28:09,113 --> 00:28:11,432
nous pouvons ensemble
exaucer les dernières volontés de mon père.

396
00:28:12,593 --> 00:28:13,712
Même si nous sommes des femmes,

397
00:28:13,956 --> 00:28:15,232
nous ne sommes pas inférieurs aux hommes.

398
00:28:15,712 --> 00:28:17,793
je crois toujours
que tout dépend de nos efforts.

399
00:28:18,212 --> 00:28:19,232
Seulement en comptant sur nous-mêmes

400
00:28:19,712 --> 00:28:21,913
pouvons-nous assurer une place dans ce monde.

401
00:28:24,793 --> 00:28:27,073
Désormais, nous travaillons ensemble

402
00:28:27,192 --> 00:28:28,313
faire connaître notre activité viticole

403
00:28:29,073 --> 00:28:30,113
à travers le monde.

404
00:28:30,992 --> 00:28:33,032
D'accord, je l'ai eu.

405
00:28:33,992 --> 00:28:35,272
Être indépendante est important pour une femme.

406
00:28:35,992 --> 00:28:37,712
Si je compte toujours sur les autres
pour tout,

407
00:28:38,192 --> 00:28:39,553
personne ne me respectera.

408
00:28:40,393 --> 00:28:42,873
Je ne laisserai pas tomber ton père et toi

409
00:28:43,313 --> 00:28:45,913
et faire exploser notre activité viticole.

410
00:28:56,836 --> 00:29:00,388
(La défunte sœur cadette Luo's Xue'er)

411
00:29:17,553 --> 00:29:18,192
Père.

412
00:29:19,313 --> 00:29:20,633
Je n'ai pas trahi votre confiance.

413
00:29:21,353 --> 00:29:23,113
J'ai géré la cave

414
00:29:23,793 --> 00:29:24,672
très bien.

415
00:29:27,073 --> 00:29:28,553
Vin de Chengfeng et liqueur de rose

416
00:29:29,472 --> 00:29:30,873
sont très populaires.

417
00:29:32,553 --> 00:29:33,512
Et Shuangshuang.

418
00:29:34,432 --> 00:29:35,353
Elle a grandi

419
00:29:36,153 --> 00:29:37,232
et peut se débrouiller toute seule.

420
00:29:38,472 --> 00:29:39,672
Shuangshuang et moi

421
00:29:40,153 --> 00:29:41,393
soutiendra conjointement le ménage

422
00:29:42,512 --> 00:29:43,672
et ne vous laisse pas tomber.

423
00:30:00,068 --> 00:30:00,992
Danqing.

424
00:30:01,712 --> 00:30:04,113
Veux-tu redevenir Luo Ailian ?

425
00:30:07,952 --> 00:30:09,793
Maintenant que je suis devenu Shen Danqing,

426
00:30:10,752 --> 00:30:12,232
Je devrais adopter une nouvelle identité

427
00:30:12,833 --> 00:30:14,232
pour affronter une nouvelle vie.

428
00:30:15,593 --> 00:30:17,032
Quelles que soient les difficultés

429
00:30:17,952 --> 00:30:19,073
et les expériences auxquelles j'avais l'habitude de faire face,

430
00:30:19,833 --> 00:30:20,992
Je suis reconnaissant.

431
00:30:22,032 --> 00:30:22,873
Ils m'ont fait

432
00:30:23,833 --> 00:30:25,032
ce que je suis aujourd'hui.

433
00:30:26,500 --> 00:30:27,153
D'accord.

434
00:30:29,188 --> 00:30:30,432
Quelle que soit la décision que vous prenez,

435
00:30:31,204 --> 00:30:32,633
Je te soutiendrai.

436
00:30:38,593 --> 00:30:39,712
Luo Ailian.

437
00:30:41,232 --> 00:30:43,913
J'espère que toutes les difficultés auront disparu
avec toi.

438
00:30:45,393 --> 00:30:46,992
Et Shen Danqing

439
00:30:48,633 --> 00:30:50,432
aura un avenir brillant et doux.

440
00:30:55,012 --> 00:30:56,512
(Agence d'escorte royale)

441
00:30:56,512 --> 00:30:57,992
- Super.
- Super.

442
00:30:59,793 --> 00:31:00,593
Génial.

443
00:31:00,873 --> 00:31:01,672
Super.

444
00:31:01,672 --> 00:31:02,633
Super.

445
00:31:03,153 --> 00:31:04,228
Super.

446
00:31:05,540 --> 00:31:08,004
(Agence d'escorte royale)

447
00:31:11,752 --> 00:31:13,032
La plaque de la Royal Escort Agency

448
00:31:13,472 --> 00:31:14,992
nous est enfin revenu.

449
00:31:15,313 --> 00:31:16,192
Félicitations.

450
00:31:16,192 --> 00:31:18,113
Nous jurons de travailler avec vous

451
00:31:18,393 --> 00:31:20,313
et soyez à la hauteur du titre
de l'Agence Royale d'Escorte.

452
00:31:21,988 --> 00:31:23,073
Félicitations

453
00:31:23,073 --> 00:31:24,593
en retrouvant la gloire.

454
00:31:25,153 --> 00:31:26,153
Votre souhait a été exaucé.

455
00:31:26,512 --> 00:31:27,353
Félicitations à vous

456
00:31:27,472 --> 00:31:29,313
sur la fusion de Danqing Winery
avec la Brasserie Ganlu

457
00:31:29,393 --> 00:31:30,992
devenir le plus grand domaine viticole
dans l'industrie.

458
00:31:31,873 --> 00:31:32,992
Luo Ailian a été disculpé.

459
00:31:33,472 --> 00:31:35,873
La célèbre rencontre au clair de lune
peut enfin reprendre la production.

460
00:31:37,873 --> 00:31:38,793
Merci, Zishan.

461
00:31:41,113 --> 00:31:41,793
C'est enfin de retour.

462
00:31:41,952 --> 00:31:44,833
Merci à tous pour votre soutien.

463
00:31:45,593 --> 00:31:47,032
J'espère que dans les jours à venir,

464
00:31:47,393 --> 00:31:48,512
nous nous donnons la main

465
00:31:48,752 --> 00:31:50,353
pour rendre l'agence d'escorte célèbre
loin et au loin.

466
00:31:50,712 --> 00:31:53,232
- Super.
- Super.

467
00:31:56,633 --> 00:31:59,593
- Super.
- Super.

468
00:32:01,668 --> 00:32:06,532
(Agence d'escorte royale)

469
00:32:06,532 --> 00:32:08,932
(Cave Danqing)

470
00:32:38,712 --> 00:32:39,913
Quand je suis arrivé dans la ville de Liao,

471
00:32:40,393 --> 00:32:42,593
J'ai entendu dire que vous aviez fusionné Danqing Winery

472
00:32:42,593 --> 00:32:44,113
avec la Brasserie Ganlu.

473
00:32:44,633 --> 00:32:46,672
Et tu as ouvert une belle bouteille
de Rencontre au clair de lune.

474
00:32:47,232 --> 00:32:48,032
Ça a l'air si bon.

475
00:32:48,192 --> 00:32:49,633
Pourquoi n'as-tu pas attendu que je te rejoigne ?

476
00:32:51,952 --> 00:32:53,712
Quelqu'un m'a dit
il serait toujours avec moi.

477
00:32:53,833 --> 00:32:55,272
Mais soudain, il disparut.

478
00:32:55,272 --> 00:32:56,672
Pensez-vous qu'il devrait être puni ?

479
00:32:58,500 --> 00:32:59,073
Oui.

480
00:33:01,712 --> 00:33:04,292
J'ai dû escorter le prince Yi
retour à la capitale,

481
00:33:05,272 --> 00:33:06,952
je suis donc revenu faire rapport à Sa Majesté.

482
00:33:07,812 --> 00:33:09,913
Très bien, je sais
vous avez des fonctions officielles,

483
00:33:09,913 --> 00:33:11,913
alors je t'ai réchauffé le vin à l'avance,

484
00:33:11,913 --> 00:33:13,313
en espérant soulager votre fatigue.

485
00:33:13,553 --> 00:33:15,512
C'est le vin spécial Chengfeng pour vous.

486
00:33:16,712 --> 00:33:18,752
Il s'avère que ma chère épouse est si vertueuse.

487
00:33:20,353 --> 00:33:21,712
Qui est ta femme ?

488
00:33:23,140 --> 00:33:25,353
Quoi? Allez-vous revenir sur votre parole ?

489
00:33:26,793 --> 00:33:27,672
Il est trop tard maintenant.

490
00:33:28,100 --> 00:33:29,633
Quand je suis revenu voir Sa Majesté,

491
00:33:29,913 --> 00:33:31,432
Sa Majesté m'a félicité
pour garder la carte

492
00:33:31,833 --> 00:33:32,952
et m'a demandé quelle récompense je désirais.

493
00:33:33,232 --> 00:33:34,393
J'ai dit que je ne voulais rien.

494
00:33:34,873 --> 00:33:35,793
Pas de gloire ni de fortune.

495
00:33:36,232 --> 00:33:37,432
Et pas de promotion ni de titre noble.

496
00:33:37,992 --> 00:33:39,833
J'ai seulement demandé à Sa Majesté
pour m'accorder un mariage

497
00:33:40,512 --> 00:33:42,553
afin que nous puissions nous marier bientôt.

498
00:33:43,313 --> 00:33:45,032
Maintenant tu es la femme d'un général
par Sa Majesté.

499
00:33:45,992 --> 00:33:46,992
Tu es ma femme.

500
00:33:47,793 --> 00:33:49,553
Tu ne peux pas te débarrasser de moi pour toujours.

501
00:33:50,992 --> 00:33:51,793
Danqing.

502
00:33:53,432 --> 00:33:56,073
Je veux entendre votre réponse une fois de plus.

503
00:33:57,553 --> 00:33:59,272
Es-tu prêt à m'épouser

504
00:33:59,992 --> 00:34:01,272
et laisse-moi te protéger toute une vie ?

505
00:34:04,472 --> 00:34:07,032
Peu importe combien de fois tu me le demandes,

506
00:34:07,172 --> 00:34:08,512
ma réponse sera toujours

507
00:34:09,552 --> 00:34:10,552
oui.

508
00:35:25,393 --> 00:35:27,632
(Mariage)
Le moment propice est venu.

509
00:36:00,356 --> 00:36:06,879
♪Je suis entré dans un labyrinthe,
attisant tout le chaos ♪

510
00:36:07,995 --> 00:36:14,436
♪J'ai trébuché
parmi tous les enchevêtrements♪

511
00:36:15,460 --> 00:36:22,544
♪Votre visage ressemble à la silhouette
Je connais ♪

512
00:36:23,268 --> 00:36:32,274
♪J'ai erré et lutté,
et le sceau du temps reste intact♪

513
00:36:33,124 --> 00:36:36,804
♪Nous avons été liés par le destin
pendant une demi-vie ♪

514
00:36:36,804 --> 00:36:40,758
♪Une pensée monte
pendant qu'un autre tombe ♪

515
00:36:40,758 --> 00:36:48,420
♪ Pourtant nous ne pouvons pas nous échapper
la manipulation du karma à la fin ♪

516
00:36:48,420 --> 00:36:52,324
♪Avec toi dans cette vie♪

517
00:36:52,324 --> 00:36:55,911
♪Avec une persévérance impénitente♪

518
00:36:55,911 --> 00:37:03,719
♪J'ai créé des bougies dans l'obscurité♪

519
00:37:33,604 --> 00:37:37,316
♪Nous avons été liés par le destin
pendant une demi-vie ♪

520
00:37:37,316 --> 00:37:40,921
♪Une pensée monte
pendant qu'un autre tombe ♪

521
00:37:43,112 --> 00:37:44,512
(J'étais au bord de la mort dans les flammes.)

522
00:37:44,793 --> 00:37:45,793
(Je suis né à travers la douleur)

523
00:37:46,353 --> 00:37:47,592
(et enduré de la douleur pour acquérir des compétences.)

524
00:37:47,992 --> 00:37:49,152
(Mon cœur nourrissait de la haine.)

525
00:37:50,432 --> 00:37:52,713
(je n'y ai jamais pensé
où irait ma vengeance.)

526
00:37:53,552 --> 00:37:55,432
(Une personne désespérée
comme moi, il n'y a pas d'avenir.)

527
00:37:57,233 --> 00:37:58,713
(Mais c'était ta croyance,)

528
00:37:59,072 --> 00:38:00,072
(compagnie,)

529
00:38:00,072 --> 00:38:01,353
(et acceptation)

530
00:38:01,632 --> 00:38:02,913
(ça m'a donné de l'espoir.)

531
00:38:04,353 --> 00:38:05,032
(En ce moment,)

532
00:38:06,072 --> 00:38:07,233
(j'en suis encore plus sûr)

533
00:38:08,032 --> 00:38:11,273
(ce à quoi je pense et ce que j'aime dans le monde)

534
00:38:12,233 --> 00:38:13,393
(c'est seulement toi.)

535
00:38:34,632 --> 00:38:35,833
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

536
00:38:36,992 --> 00:38:39,112
je veux me souvenir
à quoi tu ressembles ce soir.

537
00:38:41,512 --> 00:38:42,353
Est-ce que j'ai l'air bien ?

538
00:38:42,713 --> 00:38:43,393
Oui.

539
00:38:44,632 --> 00:38:46,233
Ma femme est naturellement la plus belle.

540
00:38:48,913 --> 00:38:51,393
Je n'ai d'yeux que pour toi,

541
00:38:52,313 --> 00:38:53,952
et je n'ai que toi dans mon cœur.

542
00:38:54,713 --> 00:38:56,193
Tu ne sais pas combien de temps j'ai attendu

543
00:38:56,512 --> 00:38:57,472
pour cet instant.

544
00:38:58,393 --> 00:38:59,552
J'ai gardé ton apparence

545
00:39:00,273 --> 00:39:02,072
dans mon esprit.

546
00:39:03,592 --> 00:39:05,112
Nous serons heureux ensemble

547
00:39:05,572 --> 00:39:07,152
pour toujours et à jamais.

548
00:39:07,940 --> 00:39:11,364
♪Jours ensoleillés et pluvieux, avec toi♪

549
00:39:11,364 --> 00:39:15,140
♪ À travers le froid et la chaleur
de toutes les saisons, avec toi ♪

550
00:39:15,140 --> 00:39:21,476
♪Je souhaite seulement t'accompagner
dans les peines et les joies de ce monde ♪

551
00:39:21,476 --> 00:39:26,084
♪Rester le même
à travers tous les hauts et les bas♪

552
00:39:26,084 --> 00:39:29,700
♪Aujourd'hui et passé, avec toi♪

553
00:39:29,700 --> 00:39:33,721
♪Se souvenir de chaque petit détail♪

554
00:39:33,721 --> 00:39:40,516
♪ Puissions-nous, toi et moi, traverser les années
et tiens ta promesse comme toujours ♪

555
00:39:47,992 --> 00:39:49,992
J'ai vraiment quelque chose d'urgent
dire à Miss Shen.

556
00:39:50,313 --> 00:39:52,393
Ne m'arrête pas et laisse-moi entrer.

557
00:39:52,592 --> 00:39:53,472
Vous ne pouvez pas entrer.

558
00:39:53,873 --> 00:39:54,833
- Laissez-moi entrer.
- Tu ne peux pas.

559
00:39:54,833 --> 00:39:55,673
Ne m'arrête pas.

560
00:39:55,673 --> 00:39:56,632
Qui est dehors ?

561
00:39:56,632 --> 00:39:57,432
C'est urgent.

562
00:39:57,432 --> 00:39:57,992
Général.

563
00:39:58,233 --> 00:40:00,393
Une voyante de bonne aventure veut
parler à Mme Xu.

564
00:40:01,512 --> 00:40:02,233
Une diseuse de bonne aventure ?

565
00:40:03,032 --> 00:40:04,472
C'est bon. Laissez-le entrer.

566
00:40:06,632 --> 00:40:07,512
Entrez.

567
00:40:17,512 --> 00:40:18,713
Félicitations, Mme Shen.

568
00:40:19,393 --> 00:40:21,913
Non, c'est Mme Luo.

569
00:40:25,552 --> 00:40:27,112
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

570
00:40:27,524 --> 00:40:29,873
Quelqu'un m'a demandé de lui remettre une lettre.

571
00:40:29,873 --> 00:40:32,193
C'est un cadeau de félicitations pour vous.

572
00:40:44,552 --> 00:40:45,713
(À Shen Danqing)
Maintenant que je t'ai donné la lettre,

573
00:40:46,552 --> 00:40:47,713
Je vais prendre congé.

574
00:40:48,913 --> 00:40:51,233
Après d'innombrables essais,

575
00:40:51,233 --> 00:40:53,873
tu as enfin épousé le bon homme.

576
00:40:55,952 --> 00:40:57,833
Mais tout porte à la fois la fortune
et le malheur.

577
00:40:57,833 --> 00:41:00,233
Le destin est prédestiné mais incertain.

578
00:41:00,713 --> 00:41:03,428
Puissiez-vous continuer à surmonter les obstacles

579
00:41:03,428 --> 00:41:04,753
vers un avenir radieux.

580
00:41:37,000 --> 00:41:42,476
♪Je suis entré dans un labyrinthe,
attisant tout le chaos ♪

581
00:41:43,752 --> 00:41:50,088
♪J'ai trébuché
parmi tous les enchevêtrements♪

582
00:41:51,080 --> 00:41:58,120
♪Votre visage ressemble à la silhouette
Je connais ♪

583
00:41:58,888 --> 00:42:07,752
♪J'ai erré et lutté,
et le sceau du temps reste intact♪

584
00:42:08,712 --> 00:42:12,392
♪Nous avons été liés par le destin
pendant une demi-vie ♪

585
00:42:12,392 --> 00:42:15,976
♪Une pensée monte
pendant qu'un autre tombe ♪

586
00:42:16,616 --> 00:42:24,200
♪ Pourtant nous ne pouvons pas nous échapper
la manipulation du karma à la fin ♪

587
00:42:24,200 --> 00:42:27,944
♪Avec toi dans cette vie♪

588
00:42:27,944 --> 00:42:31,176
♪Avec une persévérance impénitente♪

589
00:42:31,880 --> 00:42:39,432
♪J'ai créé des bougies dans l'obscurité♪

590
00:43:12,744 --> 00:43:16,424
♪Nous avons été liés par le destin
pendant une demi-vie ♪

591
00:43:16,424 --> 00:43:19,656
♪Une pensée monte
pendant qu'un autre tombe ♪

592
00:43:20,360 --> 00:43:27,624
♪ Pourtant nous ne pouvons pas nous échapper
la manipulation du karma à la fin ♪

593
00:43:27,624 --> 00:43:31,496
♪Avec toi dans cette vie♪

594
00:43:31,496 --> 00:43:34,568
♪Avec une persévérance impénitente♪

595
00:43:35,336 --> 00:43:42,184
♪J'ai créé des bougies dans l'obscurité♪

596
00:43:42,760 --> 00:43:52,680
♪Ce qui te protège comme il me protège♪